Популярные публикации
Новости Италии > Можно ли составить у итальянского нотариуса документ на иностранном языке?
Закон гласит, что все нотариальные акты должны быть составлены на итальянском языке. Однако если стороны заявляют, что они не говорят по-итальянски, нотариальный акт может быть сделан на иностранном языке, если нотариус владеет этим языком. Текст на иностранном языке должен сопровождаться переводом на итальянский язык.
Если нотариус не знает языка, на котором говорят клиенты, нотариус может привлечь профессионального переводчика. В последнем случае, акт будет составлен на итальянском языке, но к нему будет прилагаться сделанный переводчиком полный перевод на иностранный язык.
Это гарантирует, что даже иностранец может в Италии оформить любой документ на своем языке.
Нотариус, при необходимости с помощью переводчика, должен прочитать файл и его возможный перевод всем сторонам, чтобы они удостоверились, что воля сторон отражена правильно как на переводе, так и в документе на итальянском языке.
После подписания нотариального документа нотариус позаботится о его передаче для хранения в соответствующий электронный реестр. Но следует помнить, что этот реестр – исключительно итальянский. Чтобы сделанный в Италии нотариальный документ набрал силу в другом государстве, его следует легализировать. Легализация заверенного итальянским нотариусом документа осуществляется через процедуру апостилирования.
Новости Италии | Добавлена: 29.05.2017 в 07:35 | Просмотров: 657 | Комментариев: 0
Комментарии к публикации (0):
Пока что нет ни одного комментария к этой публикации. Будь первым!
Оставлять свои комментарии могут только зарегистрированные пользователи!
РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.
Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:
1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.
2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.
3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.
4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.
5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.
6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.
И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.