Популярные публикации
Новости Италии > Перевод разговора капитана Costa Concordia с береговой охраной
Как известно, против капитана потерпевшего крушение судна Costa Concordia возбуждено уголовное дело. Франческо Скеттино обвиняется в непреднамеренном убийстве пассажиров судна, а также в преждевременном уходе с лайнера до завершения спасательной операции. По сообщениям итальянских СМИ ему грозит тюремный срок до 15 лет.
В данный же момент капитан выпущен из следственного изолятора и находится под домашним арестом.
Телерадиокомпания BBC опубликовала расшифровку переговоров капитана лайнера Франческо Скеттино с береговой охраной.
Береговая охрана: Прием.
Капитан: Добрый вечер, командир.
БО: Послушайте, меня зовут де Фалько, порт Ливорно. Я говорю с капитаном?
К: Добрый вечер, командир де Фалько.
БО: Пожалуйста, назовите ваше имя.
К: Я капитан Скеттино, командир.
БО: Скеттино?
К: Да.
БО: Послушайте, Скеттино, на судне есть люди, которые не могут оттуда выбраться. Под носом судна - справа - есть лестница. Забирайтесь по лестнице на судно. Как вернетесь на судно, свяжитесь со мной и сообщите, сколько человек там осталось. Вам понятно? Я записываю наш разговор, капитан Скеттино.
(Капитан пытается что-то сказать, но работник береговой охраны плохо его слышит. Слышны голоса в комнате береговой охраны.)
БО: Говорите громче! (капитан пытается сказать) Капитан, прикройте микрофон рукой и говорите громче!
К: В данный момент судно заваливается набок.
БО: Сейчас по лестнице в носовой части спускаются люди. Отправляйтесь в обратную сторону, забирайтесь на борт и скажите мне, сколько людей на борту, и что у них есть. Сообщите мне, сколько там женщин, детей и как им можно помочь. И сообщите мне цифры по каждой группе. Вам понятно?
Послушайте, Скеттино, может, вы и спасли себя, но я вас выставлю в очень плохом свете. Вы за это заплатите. Черт побери, вернитесь обратно на судно!
(Слышен шум. По-видимому, другие работники береговой охраны кричат друг другу о судне.)
К: Пожалуйста...
БО: В таком деле не бывает "пожалуйста". Вернитесь на судно. Подтвердите, что вы вернетесь на судно!
К: Я в спасательной шлюпке. Я тут. Я никуда не отправлюсь. Я буду здесь.
БО: Капитан, что вы делаете?!
К: Я буду отсюда координировать спасательную операцию…
БО: (перебивает) Что вы там будете координировать! Вернитесь на борт! Координируйте операцию с борта судна! Вы отказываетесь?
К: Нет, я не отказываюсь.
БО: Капитан, вы отказываетесь вернуться на судно? Сообщите причину, почему вы отказываетесь вернуться на борт.
К: (неотчетливо)...есть еще спасательная шлюпка...
БО: (прерывает, переходит на крик) Ты! Возвращайся на судно! Это приказ! Тебе больше нечего рассматривать! Ты подал сигнал "покинуть корабль". Теперь я отдаю приказы! Вернитесь обратно на судно! Вам понятно? Вы меня не слышите?
К: Я возвращаюсь на судно.
БО: Возвращайтесь! Свяжитесь со мной, как окажетесь на борту. Мои спасатели находятся на носу судна.
К: А где ваш спасательный катер?
БО: Мой спасательный катер - у носа судна. Идите! Там уже есть трупы, Скеттино! Идите!
К: Сколько трупов?
БО: Я не знаю! ...Это вы должны мне об этом говорить.
К: Вы понимаете, что уже темно, и мы ничего не видим?
БО: Так что вы собираетесь - отправиться домой, Скеттино? Уже темно, и вам пора домой? Отправляйтесь к носовой части, где есть лестница, и скажите мне, что нужно делать, сколько там людей и что им нужно! Немедленно!
К: Мой старший помощник здесь со мной.
БО: Тогда оба отправляйтесь! Оба! Как зовут вашего помощника?
К: Его зовут Дмитрий. (шум)
БО: Как его фамилия? (шум) Вы и ваш старпом возвращайтесь на судно! Вам понятно?
К: Слушайте, командир, я хочу вернуться на борт, но тут другая спасательная шлюпка заглохла и теперь дрейфует. Я сообщил…
БО: (перебивает) Вы мне об этом уже целый час рассказываете! Возвращайтесь на судно! Как окажетесь на борту, сообщите мне количество людей там.
К: Хорошо, командир.
БО: Отправляйтесь! Немедленно!
Новости Италии | Добавлена: 18.01.2012 в 13:27 | Просмотров: 2358 | Комментариев: 8
Комментарии к публикации (8):
Комментирует: Mariya1956
Группа: Новичок клуба
18.01.2012 в 18:26:06
Сообщений: 3
это не подвергается никакому обсуждению... На этом судне путешествовала моя подруга, которая к БОЛЬШОМУ СЧАСТЬЮ, смогла спастить. Но как это все прошло один Бог знает, что им помогло спастить. Досадно то, что почему то !!!!!!!!!!!! паспорта забрали только у украинских и российских туристов. Как это понимать. Паспорта должны быть всегда у владельца єтого документа. А капитан... ему проще, он четко знал, что судно застрахоівано, а о людях и детях, которіх біло много на судне он даже и не подумал. А кто возместит людям моральній и психологический ущерб, которій может сопровождать их всю жизнь...
Комментирует: tanyakuchynska
Группа: Новичок клуба
20.01.2012 в 00:26:52
Сообщений: 4
Капитан вообще должен покинуть судно последним. Такой закон. А он спасал себя в первую очередь. Компенсацию обязательно выдадут всем. Владелец компании уже предложил бесплатные путевки в путешествие по морю,но на другом судне. Желающих нет. А русские целые и невредимые отправились смотреть Рим. Документы им сделали. Так что по поводу русских у вас,Мария,не должно быть волнений. Вот за украинцев что-то ничего не написано. Я переживаю. Да,а Скеттини потрудился "на славу" Угробить столько людей и такую махину-круизный лайнер!
Комментирует: elena_italy
Группа: Заслуженный писатель клуба
22.01.2012 в 11:43:39
Сообщений: 88
Да уж, капитан Титаника был поотважней
Комментирует: leonessa
Группа: Заслуженный писатель клуба
22.01.2012 в 14:25:57
Сообщений: 75
TG5 обвиняет русских туристов, что те первые покинули судно и когда выбрались на берег стали фотографировать тонущее судно. "Qusto è stato molto brutto" - это было очень грязно, - сказала одна из местных жителей. А как по мне, так намного грязнее было то, что капитан судна - итальянец, между прочим, одним из первых дрыснул с судна. А русские туристы первыми высадились на берег, т.к. в основном были пассажирами класса А. А их, как известно, всегда эваккуируют первыми. Это ведь не рядовые россияне были! Итальянцы, как всегда, защищают своих.
Комментирует:
Группа: Гость клуба
23.01.2012 в 23:31:18
13 мертвых,если б капитан Скеттино остался на судне может быть бы мертвых и не было.Говорят что он хорошии человек,но почему поступил так не по-человечески и оставил всех на произвол.Видимо он побоялся что и с ним что-тослучится.Уже сказали что он не употреблял наркотики.Я всегда восхищалась путишествием по морю, но теперь мои взгляды изменились в противоположную сторону. Капитаном должен быть человек смелыи,которыи знает что делать в критических обстоятельствах.
Комментирует: галя
Группа: Новичок клуба
23.01.2012 в 23:58:12
Сообщений: 2
мои коментарии выше
Комментирует: mi_piace
Группа: Новичок клуба
04.02.2012 в 16:22:56
Сообщений: 2
29 декабря возвращались на пароме с сицилии в чивитавеккию,в рим.мы с мужем,на машине,да ещёи две наших собачки с нами.была болтанка,ночью было ужасно страшно!большеникаких путешествий по морю
Оставлять свои комментарии могут только зарегистрированные пользователи!
РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.
Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:
1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.
2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.
3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.
4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.
5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.
6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.
И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.
Комментирует: leonessa
Группа: Заслуженный писатель клуба
18.01.2012 в 15:55:50
Сообщений: 75
Да, красава