Форум - Деликатный вопрос

В общем, мне нужно написать признание девушке, но я хочу это сделать необычным способом. Что я придумал:Я придумал такую фразу: "Ti amo mia buona!", что означает (как я думаю), "Я люблю тебя, моя хорошая!". Так как я не знаток итальянского (из всего этого знаю только, что значит ti amo), прошу помочь мне. Скажите, я написал правильно? Так вообще говорят итальянцы?

Здравствуйте, alex121. Я конечно тоже не отношу себя к знатокам итальянского языка, но полагаю, что это не самая удачная фраза, вряд ли итальянец сказал бы именно так. Может Вам стоит выбрать что-то из этого: Ti amo tantissimo, mia bella ragazza. Ti amo tanto, sei la mia vita. Ti amo profondamente, mia cara.

Это немного не то, что я хочу. Я хочу именно дословный перевод моей фразы по-итальянски. Как будет максимально близко по-итальянски "моя хорошая"?

наверное - cara mia

Cara mia переводит как "дорогая моя". В общем-то, тоже неплохо.А в итальянском можно менять местами слова, как в русском?

Нужно смотреть по контексту, но в Вашем случая, думаю, что это вполне допустимо. Можно также использовать и другие прилагательные - bella, brava, carina