Форум - ПРИЗНАНИЕ РОССИЙСКОГО ДИПЛОМА

Здравствуйте! Меня зовут Мария. Я живу уже полтора года в Италии. Сейчас начала заниматься сбором документов на признание своего диплома в университете Рима. Они мне выдали целый список документов. Я его перевела, некоторые пункты я понимаю и знаю что делать и где это брать, а некоторые понимаю, что имеется ввиду, но где это достать представляения даже не имею. В консульство звонить и писать бесполезно, трубку не берут и не отвечают, в МИД консультации не дают. Что мне делать, помогите, пожалуйста, если кто-то сталкивался. Прикладываю этот документ на итальянском языке и на русском. 

Direzione Generale per V Università - Ufficio IX

Oggetto: Riconoscimento titolo di architetto ai sensi art. 49 D.P.R. 394/99 ed ai sensi del decreto legislativo 206/2007

Con riferimento alla richiesta presentata dalla S.V., si comunica che la domanda di riconoscimento di un titolo abilitante all'esercizio della professione di architetto conseguito in un Paese extracomunitario deve essere indirizzata al Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - Direzione Generale per l'Università Ufficio IX - Piazza Kennedy 20 - 00144 ROMA e corredata dalla seguente documentazione:

a)    Copia autenticata del titolo di studio tradotta e convalidata dalla Rappresentanza diplomatica o consolare italiana competente per territorio.

b)  Certificato analitico degli esami superati rilasciato dall'istituzione in cui è stato conseguito il titolo, tradotto e convalidato

c)  Programma delle materie studiate

d)  Copia autenticata del titolo di abilitazione all'esercizio professionale

e)    Copia dell'eventuale iscrizione all'Albo professionale del Paese di provenienza

f)    Dichiarazione di valore da parte delia Rappresentanza Diplomatica p Consolare italiana nel Paese di conseguimento del titolo che ne attesti là validità abilitante all'esercizio delia professione in loco

g)  Dichiarazione certificata attestante l'attività professionale svolta all'estero

h)  Certificazione rilasciata dalla competente Autorità sulla non sussistenza di impedimenti di tipo professionale o penale all'esercizio della professione.

i)  Composizione e sottoscrizione dell'allegata scheda notizie relativa ad ogni singolo lavoro svolto all'estero.

ГЛАВНОЕ УНИВЕРСИТЕТСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ – ОТДЕЛ IX

Тема: Признание диплома архитектора согласно ст. 49 Декрета Президента Республики 394/99 и согласно законодательному декрету 206/2007.

Со ссылкой на полученный от Вас запрос, сообщаем, что заявление о признании документа, дающего право на осуществление профессиональной деятельности архитектора, полученного в Стране, не принадлежащей ЕС, должно быть направлено в Министерство Образования, Университетов и Исследований - Главное университетское управление – Отдел IX – Площадь Кенеди 20 – 00144 РИМ. Заявление необходимо сопроводить следующими документами:

А) заверенная копия диплома, переведенного на итальянский язык и заверенного итальянским дипломатическим представительным органом или итальянским консульством, действующим на территории.

В) Переведенный и заверенный подробный список сданных экзаменов с оценками, выданный учебным заведением, в котором был получен диплом.

С) Программа изученных предметов.

D) Заверенная копия документа, дающего право на профессиональную деятельность.

Е) Копия возможного членства в Профессиональной коллегии Страны происхождения.

F) Подтверждение диплома (Dichiarazione di valore), выданное Дипломатическим Представительством или итальянским консульством в Стране получения диплома и подтверждающее подлинность права на осуществление профессиональной деятельности на месте.

G) Заверенное свидетельство, удостоверяющее профессиональную деятельность, осуществляемую за границей

H) Удостоверение, выданное соответствующим Органом, об отсутствии препятствий профессионального и уголовного характера для осуществления профессиональной деятельности.

I) Заполненные и подписанные бланки в приложении по каждой из выполненных за границей работ.

Пункт А, В и F я разобралась, пункт С - это программы, мне их выдал декан нашего вуза, но не на фирменных бланках и без подписи и печати, так как это нормативный акт, созданный нашим министерством образования для всех архитектурных вузов страны и на титульнике написана фамилия министра. Можно ли обойтись только этим или где-то это нужно заверять юридически?! Ведь потом все переводить на итальянский.

Очень мне непонятен пункт D, E, G, H где это можно у нас получить?!

Помогите, пожалуйста разобраться. Очень жду ответа. Спасибо

Здравствуйте, Мария. Задайте этот вопрос в разделе Юридическая консультация, там Вас проконсультирует опытный специалист.

Прочитала и запуталась. Очень все непросто. Надо, пожалуй, обращаться к специалистам, которые на этом деле "собаку съели". Неопытному человеку самому сложно придется.

Я не удивляюсь, что за границей такое отношение к нашему диплому. Думаю, что такая ситуация не только в Италии происходит. Репутация такая у российского образования.

Какой ужас, как все-таки не любят наших за границей. Хотя, наши дипломы очень хорошие и знания у людей отличные, но всегда возникают вопросы с их подтверждением.

Так будет в любой стране, если вообще признают, потому что много случаев, когда их не интересует наше образование и приходит переучиваться. Я не сталкивалась с таком проблемой, сказать однозначно не могу, но скорее всего отказ будет.